当作中国现有络续最久的经典诗会之一，上海翻译家协会把持的“金秋诗会”一直在翻译家、作者、艺术家和资深文艺后生们心目中占有止境高的地位。历程33年的积淀パナソニック 分電盤 大形リミッタースペースなし 露出・半埋込両用形，金秋诗会不停普及、丰富我方的外延和内涵。

2024年11月10日（周日）下昼14:00，第33届“金秋诗会”将在上海话剧艺术中心举办。33年来，这一上海翻译家协会把持的上海文艺盛事恒久不远离，本年以“我与城“为主题。

我 与 城

AUTUMN

——第33届金秋诗会

为体裁、为艺术、为更好意思好的改日咏叹

上演手艺：2024年11月10日（周日） 14:00（13:15开动签到）

上演场地：上海话剧艺术中心·D6空间（徐汇区安福路288号6楼）

把持单元：上海翻译家协会

复旧单元：上海话剧艺术中心

注：

1、 每位现场参与者将获取第33届金秋诗会诗集1本，包含38首诗歌，理会，作者、译者简介。

2、参与应知：

1）每位参与者请提交正确手机和姓名信息パナソニック 分電盤 大形リミッタースペースなし 露出・半埋込両用形，便于在上演前提前到场签到， 报名后系统将在审核东谈主数后最终发短信示知；

2）当日13时15分起，不雅众凭本东谈主手机收到的预约凯旋短信，领取节目单，并通过安检递次插足戏院。早到的诸君，请欢然列队入场。迟到的诸君，请于节目瑕玷入座。迟到30分钟以上者，恕不再理睬。

3） 请不雅众进场后按使命主谈主员的换取就坐，在现场保抓欢然，死守递次，端淑不雅演。咱们保留职权请喧哗者离席。

4）因款式有限，本次行径不提供泊车位，请诸君绿色出行。

5） 为保险安全，上演闭幕后使命主谈主员将在戏院出口处披发《 我与城》诗集，请不雅众们列队有序领取，东谈主手一本。

感谢诸君不雅众历久以来的弘扬！

从3月底开动收罗搜集诗歌翻译作品，到6月中旬截稿，本年的诗会不仅收到了在上海的世界著明翻译家们的无为投稿，也收到了来自世界的体裁翻译家的稿件。通盘入选的38首异邦诗歌收入《我与城——第33届金秋诗会诗集》，诗歌译者包括著明中国资深翻译家陈德民、何敬业、杨伟民、蔡伟良、黄晓梅、王亨良等的作品，也包括袁莉、吴刚、李定军、黄福海、陆务实、王青松、王勇、周学立等强势崛起的中后生翻译家，体现了传承与更始。

38首入选的精彩作品中，诗歌作者源自包括中国在内的亚洲、欧洲、好意思洲的十多个国度，诗歌原文包括英语、法语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、越南语、世界语等多种谈话。诗歌作者有中国古代诗东谈主：李牧、张继、张先等，也有国外驰名诗东谈主：英国的杰弗里·乔叟、德国的特奥多尔·斯笃姆、比利时的乔治·罗登巴赫、加拿大的阿奇博尔德·兰普曼、爱尔兰的威廉·巴特勒·叶芝、好意思国的卡尔•桑德堡、俄罗斯的勃洛克、越南的伞沱、日本的田村隆一、科特迪瓦的贝尔纳·达迪耶、印度的泰戈尔等等。

快把玄色的丧服脱了吧

把眼里的忧愁抹去

这会让骸骨的故事不再善良

反差

让感伤的夙昔更压抑

请速速找回本体的你

用生命之火焚烧它的标记神奇！

于是，众神之子开动倾尽全力

惬心的赞歌彼伏此起

这歌声荡起旺盛的朝气

这旋律恰似夏季的恋曲

干杯啊！狂饮吧！

在这仲夏之夜，夜色如许

一切王人叫东谈主心旷神怡！

（节选自《两只蜗牛的歌》，作者：【法】雅克·普雷维尔，译者：袁莉）

诗会奋发跨界会通，体裁、音乐、戏剧、翻译，欢然的氛围里，屏息凝念念，演员们与不雅众的交流，不雅众和作者、译者的会通在谈话和声息的张力中竣事。

诗会闪耀导赏和常识普及，诗会向每位到会的不雅众补助印有全部38诗歌外文原文、中语、理会，诗歌作者和译者先容的细密诗集。同期，诗会和杨浦区藏书楼也曾共同把持了2场异邦诗歌导赏。上海翻译家协会常务理事、复旦大学包慧怡考验的题目是《寻路小史：英国中叶纪和文艺回复诗歌中的“迷宫”预见》。上海翻译家协会理事、复旦大学姜林静副考验的题目是《从海德堡到柏林——德国东谈主的小城镇与多量市》。通过这2场讲座，读者能进一步了解、赏析世界不同地域的诗歌之好意思，诗东谈主的外传东谈主生，以及诗歌和国度的长远有关。

本年的诗会场地在上海话剧艺术中心，期待平素使命发愤的白领和后生学生在这个休息日的午后，一谈来重新发现诗歌的有味和自如，泛论诗歌之好意思，在诗歌中怀想辽远。

——END——パナソニック 分電盤 大形リミッタースペースなし 露出・半埋込両用形

翻译家诗会诗歌译者复旦大学发布于：上海市声明：该文不雅点仅代表作者本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间干事。